シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1479› 対句 4 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۴۷۹

  1. آنجا همه مستی‌ست و برون جمله خمار است آنجا همه لطفیم و دگرجا همه دردیم

G1479:4

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 آن خانه که صد بار در او مایده خوردیم·بر گرد حوالی‌گه آن خانه بگردیم
  2. 2 ماییم و حوالی‌گه آن خانه دولت·ما نعمت آن خانه فراموش نکردیم
  3. 3 آن خانه مردی است و در او شیردلانند·از خانه مردی بگریزیم، چه مردیم؟
  4. 4 آنجا همه مستی‌ست و برون جمله خمار است·آنجا همه لطفیم و دگرجا همه دردیم
  5. 5 آنجا طرب‌انگیزتر از باده لعلیم·وین‌جا بد و رخ‌زردتر از شیشه زردیم
  6. 6 آن‌جای به گرمی همه خورشید تموزیم·وین‌جای به سردی همه چون بهمن سردیم
  7. 7 آنجا همه آمیخته چون شکر و شیریم·وین‌جا همه آویخته در جنگ و نبردیم
  8. 8 آنجا شه شطرنج بساط دو جهانیم·وین‌جا همه سرگشته‌تر از مهره نردیم
  9. 9 چرخی است کز آن چرخ چو یک برق بتابد·بر چرخ برآییم و زمین را بنوردیم

ganjoor: sh1479 · public domain