シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1503› 対句 6 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۵۰۳

  1. عجب خاکم که من از آتش عشق دماغ چرخ را پرباد کردم

G1503:6

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 غلامم خواجه را آزاد کردم·منم کاستاد را استاد کردم
  2. 2 منم آن جان که دی زادم ز عالم·جهان کهنه را بنیاد کردم
  3. 3 منم مومی که دعوی من این است·که من پولاد را پولاد کردم
  4. 4 بسی بی‌دیده را سرمه کشیدم·بسی بی‌عقل را استاد کردم
  5. 5 منم ابر سیه اندر شب غم·که روز عید را دلشاد کردم
  6. 6 عجب خاکم که من از آتش عشق·دماغ چرخ را پرباد کردم
  7. 7 ز شادی دوش آن سلطان نخفته‌ست·که من بنده مر او را یاد کردم
  8. 8 ملامت نیست چون مستم تو کردی·اگر من فاشم و بیداد کردم
  9. 9 خمش کن کآینه زنگار گیرد·چو بر وی دم زدم فریاد کردم

ganjoor: sh1503 · public domain