シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 1546 対句 2 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۵۴۶

  1. کردم بدرود همنشینان را جان را به جهان بی‌نشان بردم

G1546:2

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 رفتم تصدیع از جهان بردم·بیرون شدم از زحیر و جان بردم
  2. 2 کردم بدرود همنشینان را·جان را به جهان بی‌نشان بردم
  3. 3 زین خانه شش دری برون رفتم·خوش رخت به سوی لامکان بردم
  4. 4 چون میر شکار غیب را دیدم·چون تیر پریدم و کمان بردم
  5. 5 چوگان اجل چو سوی من آمد·من گوی سعادت از میان بردم
  6. 6 از روزن من مهی عجب درتافت·رفتم سوی بام و نردبان بردم
  7. 7 این بام فلک که مجمع جان‌هاست·ز آن خوشتر بد که من گمان بردم
  8. 8 شاخ گل من چو گشت پژمرده·بازش سوی باغ و گلستان بردم
  9. 9 چون مشتریی نبود نقدم را·زودش سوی اصل اصل کان بردم
  10. 10 زین قلب زنان قراضه جان را·هم جانب زرگر ارمغان بردم
  11. 11 در غیب جهان بی‌کران دیدم·آلاجق خود بدان کران بردم
  12. 12 بر من مگری که زین سفر شادم·چون راه به خطه جنان بردم
  13. 13 این نکته نویس بر سر گورم·که سر ز بلا و امتحان بردم
  14. 14 خوش خسپ تنا در این زمین که من·پیغام تو سوی آسمان بردم
  15. 15 بربند زنخ که من فغان‌ها را·سرجمله به خالق فغان بردم
  16. 16 زین بیش مگو غم دل ایرا من·دل را به جناب غیب دان بردم

ganjoor: sh1546 · public domain