シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1548› 対句 2 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۵۴۸
- تا در دل من قرار کردی دل را ز تو بیقرار دیدم
G1548:2
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 روی تو چو نوبهار دیدم·گل را ز تو شرمسار دیدم
- 2 تا در دل من قرار کردی·دل را ز تو بیقرار دیدم
- 3 من چشم شدم همه چو نرگس·کان نرگس پرخمار دیدم
- 4 در عشق روم که عشق را من·از جمله بلا حصار دیدم
- 5 از ملک جهان و عیش عالم·من عشق تو اختیار دیدم
- 6 خود ملک توی و جان عالم·یک بود و منش هزار دیدم
- 7 من مردم و از تو زنده گشتم·پس عالم را دو بار دیدم
- 8 ای مطرب اگر تو یار مایی·این پرده بزن که یار دیدم
- 9 در شهر شما چه یار جویم·چون یاری شهریار دیدم
- 10 چون در بر خود خوشش فشردم·آیین شکرفشار دیدم
- 11 چون بستم من دهان ز گفتن·بس گفتن بیشمار دیدم
- 12 چون پای نماند اندر این ره·من رفتن راهوار دیدم
- 13 سر درنکشم ز ضر که بیسر·سرهای کلاه دار دیدم
- 14 بس کن که ملول گشت دلبر·بر خاطر او غبار دیدم
ganjoor: sh1548 · public domain