シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1580 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G1580 · 12 対句
غزل شمارهٔ ۱۵۸۰
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G1580:1 تا دلبر خویش را نبینیمجز در تک خون دل نشینیم
- G1580:2 ما به نشویم از نصیحتچون گمره عشق آن بهینیم
- G1580:3 اندر دل درد خانه داریمدرمان نبود چو همچنینیم
- G1580:4 در حلقه عاشقان قدسیسرحلقه چو گوهر نگینیم
- G1580:5 حاشا که ز عقل و روح لافیمآتش در ما اگر همینیم
- G1580:6 گر از عقبات روح جستیمستانه مرو که در کمینیم
- G1580:7 چون فتنه نشان آسمانیمچون است که فتنه زمینیم
- G1580:8 چون سادهتر از روان پاکیمپرنقش چرا مثال چینیم
- G1580:9 پژمرده شود هزار دولتما تازه و تر چو یاسمینیم
- G1580:10 گر متهمیم پیش هستیاندر تتق فنا امینیم
- G1580:11 ما پشت بدین وجود داریمکاندر شکم فنا جنینیم
- G1580:12 تبریز ببین چه تاجداریمزان سر که غلام شمس دینیم
ganjoor: sh1580 · public domain