シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1586› 対句 2 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۵۸۶

  1. کاسه پرزهر بودم سوی تریاق آمدم ساغری دردی بدم در آب حیوان ریختم

G1586:2

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 خویش را چون خار دیدم سوی گل بگریختم·خویش را چون سرکه دیدم در شکر آمیختم
  2. 2 کاسه پرزهر بودم سوی تریاق آمدم·ساغری دردی بدم در آب حیوان ریختم
  3. 3 دیده پردرد بودم دست در عیسی زدم·خام دیدم خویش را در پخته‌ای آویختم
  4. 4 خاک کوی عشق را من سرمه جان یافتم·شعر گشتم در لطافت سرمه را می بیختم
  5. 5 عشق گوید راست می گویی ولی از خود مبین·من چو بادم تو چو آتش من تو را انگیختم

ganjoor: sh1586 · public domain