シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1589› 対句 2 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۵۸۹
- چون کبوترخانه جانها از او معمور گشت پس چرا این زیره را من سوی کرمان می برم
G1589:2
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 چشم بگشا جان نگر کش سوی جانان می برم·پیش آن عید ازل جان بهر قربان می برم
- 2 چون کبوترخانه جانها از او معمور گشت·پس چرا این زیره را من سوی کرمان می برم
- 3 زانک هر چیزی به اصلش شاد و خندان می رود·سوی اصل خویش جان را شاد و خندان می برم
- 4 زیر دندان تا نیاید قند شیرین کی بود·جان همچون قند را من زیر دندان می برم
- 5 تا که زر در کان بود او را نباشد رونقی·سوی زرگر اندک اندک زودش از کان می برم
- 6 دود آتش کفر باشد نور او ایمان بود·شمع جان را من ورای کفر و ایمان می برم
- 7 سوی هر ابری که او منکر شود خورشید را·آفتابی زیر دامن بهر برهان می برم
- 8 شمس تبریز ارمغانم گوهر بحر دل است·من ز شرم جان پاکت همچو عمان می برم
ganjoor: sh1589 · public domain