シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1603› 対句 7 ← 前へ

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۶۰۳

  1. چون از این جا نیستم این جا غریبم من غریب چون در این جا بی‌قرارم آخر از جاییستم

G1603:7

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 چونک در باغت به زیر سایه طوبیستم·گرم در کار آمدم موقوف مطرب نیستم
  2. 2 همچو سایه بر طوافم گرد نور آفتاب·گه سجودش می کنم گاهی به سر می ایستم
  3. 3 گه درازم گاه کوته همچو سایه پیش نور·جمله فرعونم چو هستم چون نیم موسیستم
  4. 4 من میان اصبعین حکم حقم چون قلم·در کف موسی عصا گاهی و گه افعیستم
  5. 5 عشق را اندیشه نبود زانک اندیشه عصاست·عقل را باشد عصا یعنی که من اعمیستم
  6. 6 روح موقوف اشارت می بنالد هر دمی·بر سر ره منتظر موقوف یک آریستم
  7. 7 چون از این جا نیستم این جا غریبم من غریب·چون در این جا بی‌قرارم آخر از جاییستم

ganjoor: sh1603 · public domain