シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1617› 対句 3 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۶۱۷

  1. تو به رخسار چو ماهی چه لطیفی و چه شاهی تو مرا پشت و پناهی ز تو آراسته کارم

G1617:3

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 بت بی‌نقش و نگارم جز تو من یار ندارم·توی آرام دل من مبر ای دوست قرارم
  2. 2 ز جفای تو حزینم جز عشقت نگزینم·هوسی نیست جز اینم جز از این کار ندارم
  3. 3 تو به رخسار چو ماهی چه لطیفی و چه شاهی·تو مرا پشت و پناهی ز تو آراسته کارم
  4. 4 جز عشقت نپذیرم جز زلف تو نگیرم·که در این عهد چو تیرم که بر این چنگ چو تارم
  5. 5 تن ما را همه جان کن همه را گوهر کان کن·ز طرب چشمه روان کن به سوی باغ و بهارم

ganjoor: sh1617 · public domain