シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 1643 対句 6 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۶۴۳

  1. قدح باده نسازیم جز از کاسه سر گرد هر دیگ نگردیم نه ما کفلیزیم

G1643:6

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 چند خسپیم صبوح است صلا برخیزیم·آب رحمت بستانیم و بر آتش ریزیم
  2. 2 آن کمیت عربی را که فلک پیمای است·وقت زین است و لگام است چرا ننگیزیم
  3. 3 خوش برانیم سوی بیشه شیران سیاه·شیرگیرانه ز شیران سیه نگریزیم
  4. 4 در زندان جهان را به شجاعت بکنیم·شحنه عشق چو با ماست ز کی پرهیزیم
  5. 5 زنگیان شب غم را همه سر برداریم·زنگ و رومی چه بود چون به وغا بستیزیم
  6. 6 قدح باده نسازیم جز از کاسه سر·گرد هر دیگ نگردیم نه ما کفلیزیم
  7. 7 ز آخور ثور برانیم سوی برج اسد·چو اسد هست چه با گله گاو آمیزیم
  8. 8 اندر این منزل هر دم حشری گاو آرد·چاره نبود ز سر خر چو در این پالیزیم
  9. 9 موج دریای حقایق که زند بر که قاف·زان ز ما جوش برآورد که ما کاریزیم
  10. 10 بدر ما راست اگر چه چو هلالیم نزار·صدر ما راست اگر چه که در این دهلیزیم
  11. 11 گلرخان روی نمایند چو رو بنماییم·که بهاریم در آن باغ نه ما پاییزیم
  12. 12 وز سر ناز بگوییم چه چیزید شما·سجده آرند که ما پیش شما ناچیزیم
  13. 13 گلعذاریم ولی پیش رخ خوب شما·روی ناشسته و آلوده و بی‌تمییزیم
  14. 14 آهوان تبتی بهر چرا آمده‌اند·زانک امروز همه مشک و عبر می بیزیم
  15. 15 چون دهد جام صفا بر همه ایثار کنیم·ور زند سیخ بلا همچو خران نسکیزیم
  16. 16 تاب خورشید ازل بر سر ما می تابد·می زند بر سر ما تیز از آن سرتیزیم
  17. 17 طالع شمس چو ما راست چه باشد اختر·روز و شب در نظر شمس حق تبریزیم

ganjoor: sh1643 · public domain