シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1702 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G1702 · 7 対句
غزل شمارهٔ ۱۷۰۲
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G1702:1 درده شراب یک سان تا جمله جمع باشیمتا نقشهای خود را یک یک فروتراشیم
- G1702:2 از خویش خواب گردیم همرنگ آب گردیمما شاخ یک درختیم ما جمله خواجه تاشیم
- G1702:3 ما طبع عشق داریم پنهان آشکاریمدر شهر عشق پنهان در کوی عشق فاشیم
- G1702:4 خود را چو مرده بینیم بر گور خود نشینیمخود را چو زنده بینیم در نوحه رو خراشیم
- G1702:5 هر صورتی که روید بر آینه دل مارنگ قلاش دارد زیرا که ما قلاشیم
- G1702:6 ما جمع ماهیانیم بر روی آب رانیماین خاک بوالهوس را بر روی خاک پاشیم
- G1702:7 تا ملک عشق دیدیم سرخیل مفلسانیمتا نقد عشق دیدیم تجار بیقماشیم
ganjoor: sh1702 · public domain