シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 171› 対句 5 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۷۱
- من نخواهم ماه را با حسن تو وان دو سه قندیلک آونگ را
G171:5
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 چون نمایی آن رخ گلرنگ را·از طرب در چرخ آری سنگ را
- 2 بار دیگر سر برون کن از حجاب·از برای عاشقان دنگ را
- 3 تا که دانش گم کند مر راه را·تا که عاقل بشکند فرهنگ را
- 4 تا که آب از عکس تو گوهر شود·تا که آتش واهلد مر جنگ را
- 5 من نخواهم ماه را با حسن تو·وان دو سه قندیلک آونگ را
- 6 من نگویم آینه با روی تو·آسمان کهنه پرزنگ را
- 7 دردمیدی و آفریدی باز تو·شکل دیگر این جهان تنگ را
- 8 در هوای چشم چون مریخ او·ساز ده ای زهره باز آن چنگ را
ganjoor: sh171 · public domain