シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1720› 対句 4 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۷۲۰

  1. خواجه مجلس توی مجلسیان حاضرند آب چو آتش بیار ما نه بنان آمدیم

G1720:4

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 بار دگر ذره وار رقص کنان آمدیم·زان سوی گردون عشق چرخ زنان آمدیم
  2. 2 بر سر میدان عشق چونک یکی گو شدیم·گه به کران تاختیم گه به میان آمدیم
  3. 3 عشق نیاز آورد گر تو چنانی رواست·ما چو از آن سوتریم ما نه چنان آمدیم
  4. 4 خواجه مجلس توی مجلسیان حاضرند·آب چو آتش بیار ما نه بنان آمدیم
  5. 5 شکر که ناداشت وار از سبب زخم تو·چون که به جان آمدیم زود به جان آمدیم
  6. 6 شمس حق این عشق تو تشنه خون من است·تیغ و کفن در بغل بهر همان آمدیم
  7. 7 جز نمکت نشکند شورش تبریز را·فخر زمین در غمت شور زمان آمدیم

ganjoor: sh1720 · public domain