シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 1722 対句 5 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۷۲۲

  1. دکان جمله طبیبان خراب خواهم کرد که من سعادت بیمار و داروی دردم

G1722:5

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 بدار دست ز ریشم که باده‌ای خوردم·ز بیخودی سر و ریش و سبال گم کردم
  2. 2 ز پیشگاه و ز درگاه نیستم آگاه·به پیشگاه خرابات روی آوردم
  3. 3 خرد که گرد برآورد از تک دریا·هزار سال دود درنیابد او گردم
  4. 4 فراختر ز فلک گشت سینه تنگم·لطیفتر ز قمر گشت چهره زردم
  5. 5 دکان جمله طبیبان خراب خواهم کرد·که من سعادت بیمار و داروی دردم
  6. 6 شرابخانه عالم شده‌ست سینه من·هزار رحمت بر سینه جوامردم
  7. 7 هزار حمد و ثنا مر خدای عالم را·که دنگ عشقم و از ننگ خویشتن فردم
  8. 8 چو خاک شاه شدم ارغوان ز من رویید·چو مات شاه شدم جمله لعب را بردم
  9. 9 چو دانه‌ای که بمیرد هزار خوشه شود·شدم به فضل خدا صد هزار چون مردم
  10. 10 منم بهشت خدا لیک نام من عشق است·که از فشار رهد هر دلی کش افشردم
  11. 11 رهد ز تیر فلک وز سنان مریخش·هر آن مرید که او را به عشق پروردم
  12. 12 چو آفتاب سعادت رسید سوی حمل·دو صد تموز بجوشید از دی سردم
  13. 13 خموش باش که گر نی ز خوف فتنه بدی·هزار پرده دریدی زبان من هر دم

ganjoor: sh1722 · public domain