シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1730› 対句 7 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۷۳۰
- تو ملک کدکن وهب لی بگو سلیمان وار که ما به منع عطا مور را نیازردیم
G1730:7
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 چه روز باشد کاین جسم و رسم بنوردیم·میان مجلس جان حلقه حلقه می گردیم
- 2 همیخوریم می جان به حضرت سلطان·چنانک بیلب و ساغر نخست می خوردیم
- 3 خراب و مست به ساقی جان همیگوییم·برآر دست که ما دستها برآوردیم
- 4 بیار نقل که ما نقل کردهایم این سو·بیار باده احمر که زار و رخ زردیم
- 5 بکن سلام که تسلیم ابتلای توییم·بپرس گرم که افسرده دم سردیم
- 6 جوابمان دهد آن ساقیم که نوش خورید·که ما به نورفشانی چو مه جوامردیم
- 7 تو ملک کدکن وهب لی بگو سلیمان وار·که ما به منع عطا مور را نیازردیم
- 8 ز هجر و فرقت ما درد و غم بسی دیدیم·درآی در بر ما ما دوای هر دردیم
- 9 دل آر خسته به خار جفا و گل بستان·چه تحفه آری ماورد را که ما وردیم
- 10 اگر ز مونس و جفتان خود جدا ماندی·بیا که در کرم و حسن لطف ما فردیم
- 11 اگر تو کار نکردی و مفلسی از خیر·بیا که کار چو تو صد هزار ما کردیم
- 12 بیار اشک چو مشتاق و گرد را بنشان·که روی ماه نبینیم تا در این گردیم
- 13 خمش گزاف مینداز مهره اندر طاس·به ما گذار که ما اوستاد این نردیم
ganjoor: sh1730 · public domain