シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 1736 対句 8 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۷۳۶

  1. اگر گلی بده‌ام زین بهار باغ شوم وگر یکی بده‌ام زین وصال صد گردم

G1736:8

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 به گرد تو چو نگردم به گرد خود گردم·به گرد غصه و اندوه و بخت بد گردم
  2. 2 چو نیم مست من از خواب برجهم به صبوح·به گرد ساقی خود طالب مدد گردم
  3. 3 به گرد لقمه معدود خلق گردانند·به گرد خالق و بر نقد بی‌عدد گردم
  4. 4 قوام عالم محدود چون ز بی‌حدی است·مگیر عیب اگر من برون ز حد گردم
  5. 5 کسی که او لحد سینه را چو باغی کرد·روا نداشت که من بسته لحد گردم
  6. 6 لحد چه باشد در آسمان نگنجد جان·ز پنج و شش گذرم زود بر احد گردم
  7. 7 اگر چه آینه روشنم ز بیم غبار·روا بود که دو سه روز بر نمد گردم
  8. 8 اگر گلی بده‌ام زین بهار باغ شوم·وگر یکی بده‌ام زین وصال صد گردم
  9. 9 میان صورت‌ها این حسد بود ناچار·ولی چو آینه گشتم چه بر حسد گردم
  10. 10 من از طویله این حرف می روم به چرا·ستور بسته نیم از چه بر وتد گردم

ganjoor: sh1736 · public domain