シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1771› 対句 7 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۷۷۱

  1. از دل تو در دل من نکته‌هاست اه چه ره است از دل تو تا دلم

G1771:7

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 شد ز غمت خانهٔ سودا دلم·در طلبت رفت به هر جا دلم
  2. 2 در طلب زُهره‌رخ‌ِ ماه‌رو·می‌نگرد جانب بالا دلم
  3. 3 فرش غمش گشتم و آخر ز بخت·رفت بر این سقف مصفا دلم
  4. 4 آه که امروز دلم را چه شد!·دوش چه گفته است کسی با دلم؟
  5. 5 از طلب گوهر گویای عشق·موج زند موج چو دریا دلم
  6. 6 روز شد و چادر شب می‌دَرَد·در پی آن عیش و تماشا دلم
  7. 7 از دل تو در دل من نکته‌هاست·اه چه ره است از دل تو تا دلم
  8. 8 گر نکنی بر دل من رحمتی·وای دلم وای دلم وا دلم
  9. 9 ای تبریز از هوس شمس دین·چند رود سوی ثریا دلم

ganjoor: sh1771 · public domain