シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 182› 対句 4 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۸۲

  1. عقل تا تدبیر و اندیشه کند رفته باشد عشق تا هفتم سما

G182:4

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 در میان عاشقان عاقل مبا·خاصه در عشق چنین شیرین لقا
  2. 2 دور بادا عاقلان از عاشقان·دور بادا بوی گلخن از صبا
  3. 3 گر درآید عاقلی گو راه نیست·ور درآید عاشقی صد مرحبا
  4. 4 عقل تا تدبیر و اندیشه کند·رفته باشد عشق تا هفتم سما
  5. 5 عقل تا جوید شتر از بهر حج·رفته باشد عشق بر کوه صفا
  6. 6 عشق آمد این دهانم را گرفت·که گذر از شعر و بر شعرا برآ

ganjoor: sh182 · public domain