シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 1825 対句 8 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۸۲۵

  1. باز شود دکان گل ناز کنند جزو و کل نای عراق با دهل شرح دهد ثنای من

G1825:8

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 من طربم طرب منم زهره زند نوای من·عشق میان عاشقان شیوه کند برای من
  2. 2 عشق چو مست و خوش شود بیخود و کش مکش شود·فاش کند چو بی‌دلان بر همگان هوای من
  3. 3 ناز مرا به جان کشد بر رخ من نشان کشد·چرخ فلک حسد برد ز آنچ کند به جای من
  4. 4 من سر خود گرفته‌ام من ز وجود رفته‌ام·ذره به ذره می زند دبدبه فنای من
  5. 5 آه که روز دیر شد آهوی لطف شیر شد·دلبر و یار سیر شد از سخن و دعای من
  6. 6 یار برفت و ماند دل شب همه شب در آب و گل·تلخ و خمار می طپم تا به صبوح وای من
  7. 7 تا که صبوح دم زند شمس فلک علم زند·باز چو سرو تر شود پشت خم دوتای من
  8. 8 باز شود دکان گل ناز کنند جزو و کل·نای عراق با دهل شرح دهد ثنای من
  9. 9 ساقی جان خوبرو باده دهد سبو سبو·تا سر و پای گم کند زاهد مرتضای من
  10. 10 بهر خدای ساقیا آن قدح شگرف را·بر کف پیر من بنه از جهت رضای من
  11. 11 گفت که باده دادمش در دل و جان نهادمش·بال و پری گشادمش از صفت صفای من
  12. 12 پیر کنون ز دست شد سخت خراب و مست شد·نیست در آن صفت که او گوید نکته‌های من
  13. 13 ساقی آدمی کشم گر بکشد مرا خوشم·راح بود عطای او روح بود سخای من
  14. 14 باده توی سبو منم آب توی و جو منم·مست میان کو منم ساقی من سقای من
  15. 15 از کف خویش جسته‌ام در تک خم نشسته‌ام·تا همگی خدا بود حاکم و کدخدای من
  16. 16 شمس حقی که نور او از تبریز تیغ زد·غرقه نور او شد این شعشعه ضیای من

ganjoor: sh1825 · public domain