シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 1863 対句 9 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۸۶۳

  1. گفتم که ملیحی تو مانا که مسیحی تو شاد آمدی ای سلطان ای چاره هر مسکین

G1863:9

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 ای سنجق نصرالله وی مشعله یاسین·یا رب چه سبک روحی بر چشم و سرم بنشین
  2. 2 ای تاج هنرمندی معراج خردمندی·تعریف چه می‌باید چون جمله توی تعیین
  3. 3 هر ذره که می جنبد هر برگ که می خنبد·بی کام و زبان گفتی در گوش فلک بنشین
  4. 4 جان همه جانا ای دولت مولانا·جان را برهانیدی از ناز فلان الدین
  5. 5 از نفخ تو می روید پر ملاء الاعلی·وز شرق تو می تفسد پشت فلک عنین
  6. 6 از عشق جهان سوزت وز شوق جگردوزت·بی هیچ دعاگویی عالم شده پرآمین
  7. 7 ناگاه سحرگاهی بی‌رخنه و بیراهی·آورد طبیب جان یک خمره پرافسنتین
  8. 8 تا این تن بیمارم وین کشته دل زارم·زنده شد و چابک شد برداشت سر از بالین
  9. 9 گفتم که ملیحی تو مانا که مسیحی تو·شاد آمدی ای سلطان ای چاره هر مسکین
  10. 10 پیغامبر بیماران نافعتری از باران·در خمره چه داری گفت داروی دل غمگین
  11. 11 حرز دل یعقوبم سرچشمه ایوبم·هم چستم و هم خوبم هم خسرو و هم شیرین
  12. 12 گفتم که چنان دریا در خمره کجا گنجد·گفتا که چه دانی تو این شیوه و این آیین
  13. 13 کی داند چون آخر استادی بی‌چون را·گنجاند در سجین او عالم علیین
  14. 14 یوسف به بن چاهی بر هفت فلک ناظر·و اندر شکم ماهی یونس ز بر پروین
  15. 15 گر فوقی وگر پستی هستی طلب و مستی·نی بر زبرین وقف است این بخت نه بر زیرین
  16. 16 خامش که نمی‌گنجد این حصه در این قصه·رو چشم به بالا کن روی چو مهش می بین

ganjoor: sh1863 · public domain