シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 1868 対句 4 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۸۶۸

  1. هر حس به محسوسی جفت است یکی گشته هر عقلی به معقولی جفت و نگران ای جان

G1868:4

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 دروازه هستی را جز ذوق مدان ای جان·این نکته شیرین را در جان بنشان ای جان
  2. 2 زیرا عرض و جوهر از ذوق برآرد سر·ذوق پدر و مادر کردت مهمان ای جان
  3. 3 هر جا که بود ذوقی ز آسیب دو جفت آید·زان یک شدن دو تن ذوق است نشان ای جان
  4. 4 هر حس به محسوسی جفت است یکی گشته·هر عقلی به معقولی جفت و نگران ای جان
  5. 5 گر جفت شوی ای حس با آنک حست کرد او·وز غیر بپرهیزی باشی سلطان ای جان
  6. 6 ذوقی که ز خلق آید زو هستی تن زاید·ذوقی که ز حق آید زاید دل و جان ای جان
  7. 7 کو چشم که تا بیند هر گوشه تتق بسته·هر ذره بپیوسته با جفت نهان ای جان
  8. 8 آمیخته با شاهد هم عاشق و هم زاهد·وز ذوق نمی‌گنجد در کون و مکان ای جان
  9. 9 پنهان ز همه عالم گرمابه زده هر دم·هم پیر خردپیشه هم جان جوان ای جان
  10. 10 پنهان مکن ای رستم پنهان تو را جستم·احوال تو دانستم تو عشوه مخوان ای جان
  11. 11 گر روی ترش داری دانیم که طراری·ز احداث همی‌ترسی وز مکر عوان ای جان
  12. 12 در کنج عزبخانه حوری چو دردانه·دور از لب بیگانه خفته‌ست ستان ای جان
  13. 13 صد عشق همی‌بازد صد شیوه همی‌سازد·آن لحظه که می یازد بوسه بستان ای جان
  14. 14 بر ظاهر دریا کی بینی خورش ماهی·کان آب تتق آمد بر عیش کنان ای جان
  15. 15 چندان حیوان آن سو می خاید و می زاید·چون گرگ گرو برده پنهان ز شبان ای جان
  16. 16 خنبک زده هر ذره بر معجب بی‌بهره·کآب حیوان را کی داند حیوان ای جان
  17. 17 اندر دل هر ذره تابان شده خورشیدی·در باطن هر قطره صد جوی روان ای جان
  18. 18 خاموش که آن لقمه هر بسته دهان خاید·تا لقمه نیندازی بربند دهان ای جان

ganjoor: sh1868 · public domain