シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1879› 対句 4 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۸۷۹

  1. ای بر سر هر پشته از درد تو صد کشته تو پرده فروهشته ای دوست چه خوی است این

G1879:4

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 آرایش باغ آمد این روی چه روی است این·مستی دماغ آمد این بوی چه بوی است این
  2. 2 این خانه جنات است یا کوی خرابات است·یا رب که چه خانه‌ست این یا رب که چه کوی است این
  3. 3 در دل صفت کوثر جویی ز می احمر·دل پر شده از دلبر یا رب که چه جوی است این
  4. 4 ای بر سر هر پشته از درد تو صد کشته·تو پرده فروهشته ای دوست چه خوی است این
  5. 5 جان‌ها که به ذوق آمد در عشق دو جوق آمد·در عشق شراب است آن در عشق سبوی است این

ganjoor: sh1879 · public domain