シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1902› 対句 3 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۹۰۲

  1. در این دریا چه کشتی و چه تخته در این بخشش چه نزدیکان چه دوران

G1902:3

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 چرا منکر شدی ای میر کوران·نمی‌گویم که مجنون را مشوران
  2. 2 تو می گویی که بنما غیبیان را·ستیران را چه نسبت با ستوران
  3. 3 در این دریا چه کشتی و چه تخته·در این بخشش چه نزدیکان چه دوران
  4. 4 عدم دریاست وین عالم یکی کف·سلیمانی است وین خلقان چو موران
  5. 5 ز جوش بحر آید کف به هستی·دو پاره کف بود ایران و توران
  6. 6 در آن جوشش بگو کوشش چه باشد·چه می لافند از صبر این صبوران
  7. 7 از این بحرند زشتان گشته نغزان·از این موجند شیرین گشته شوران
  8. 8 نپردازی به من ای شمس تبریز·که در عشقت همی‌سوزند حوران

ganjoor: sh1902 · public domain