シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1912› 対句 5 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۹۱۲
- اگر من محرم ساغر نباشم مرا لا گیر و الا را بگردان
G1912:5
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 بیا ساقی می ما را بگردان·بدان می این قضاها را بگردان
- 2 قضا خواهی که از بالا بگردد·شراب پاک بالا را بگردان
- 3 زمینی خود که باشد با غبارش·زمین و چرخ و دریا را بگردان
- 4 نیندیشم دگر زین خورده سودا·بیا دریای سودا را بگردان
- 5 اگر من محرم ساغر نباشم·مرا لا گیر و الا را بگردان
- 6 اگر کژ رفت این دلها ز مستی·دل بیدست و بیپا را بگردان
- 7 شرابی ده که اندر جا نگنجم·چو فرمودی مرا جا را بگردان
ganjoor: sh1912 · public domain