シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 198› 対句 2 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۹۸

  1. کز یار دور ماند و گرفتار خار شد زین هر دو درد رست گل از امر ایتیا

G198:2

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 ای صوفیان عشق بدرید خرقه‌ها·صد جامه ضرب کرد گل از لذت صبا
  2. 2 کز یار دور ماند و گرفتار خار شد·زین هر دو درد رست گل از امر ایتیا
  3. 3 از غیب رو نمود صلایی زد و برفت·کاین راه کوتهست گرت نیست پا روا
  4. 4 من هم خموش کردم و رفتم عقیب گل·از من سلام و خدمت ریحان و لاله را
  5. 5 دل از سخن پر آمد و امکان گفت نیست·ای جان صوفیان بگشا لب به ماجرا
  6. 6 زان حال‌ها بگو که هنوز آن نیامده‌ست·چون خوی صوفیان نبود ذکر مامضی

ganjoor: sh198 · public domain