シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1983 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G1983 · 10 対句
غزل شمارهٔ ۱۹۸۳
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G1983:1 به خدا میل ندارم نه به چرب و نه به شیریننه بدان کیسه پرزر نه بدین کاسه زرین
- G1983:2 بکشی اهل زمین را به فلک بانگ زند مهکه زهی جود و سماحت عجبا قدرت و تمکین
- G1983:3 چو خیال تو بتابد چو مه چارده بر منبگزد ساعد و اصبع ز حسد زهره و پروین
- G1983:4 هله المنه لله که بدین ملک رسیدمهمه حق بود که می گفت مرا عشق تو پیشین
- G1983:5 چو مرا بر سر پا دید به سر کرد اشارتکه رسید آنچ تو خواهی هله ایمن شو و بنشین
- G1983:6 همه خلق از سر مستی ز طرب سجده کنانشبره و گرگ به هم خوش نه حسد در دل و نی کین
- G1983:7 نشناسند ز مستی ره ده از ره خانهنشناسند که مردیم عجب یا گل رنگین
- G1983:8 قدح اندر کف و خیره چه کنم من عجب این رابخورم یا که ببخشم تو بگو ای شه شیرین
- G1983:9 تو بخور چه بود بخشش هله که دور تو آمدهله خوردم هله خوردم چو منم پیش تو تعیین
- G1983:10 تو خور این باده عرشی که اگر یک قدح از ویبنهی بر کف مرده بدهد پاسخ تلقین
ganjoor: sh1983 · public domain