シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 20 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G20 · 11 対句
غزل شمارهٔ ۲۰
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G20:1 چندانکه خواهی جنگ کن یا گرم کن تهدید رامیدان که دود گولخن هرگز نیاید بر سما
- G20:2 ور خود برآید بر سما کی تیره گردد آسمانکز دود آورد آسمان چندان لطیفی و ضیا
- G20:3 خود را مرنجان ای پدر سر را مکوب اندر حجربا نقش گرمابه مکن این جمله چالیش و غزا
- G20:4 گر تو کنی بر مه تفو بر روی تو بازآید آنور دامن او را کشی هم بر تو تنگ آید قبا
- G20:5 پیش از تو خامان دگر در جوش این دیگ جهانبس برطپیدند و نشد درمان نبود الا رضا
- G20:6 بگرفت دم مار را یک خارپشت اندر دهنسر درکشید و گرد شد مانند گویی آن دغا
- G20:7 آن مار ابله خویش را بر خار میزد دم به دمسوراخ سوراخ آمد او از خود زدن بر خارها
- G20:8 بی صبر بود و بیحیل خود را بکشت او از عجلگر صبر کردی یک زمان رستی از او آن بدلقا
- G20:9 بر خارپشت هر بلا خود را مزن تو هم هلاساکن نشین وین ورد خوان جاء القضا ضاق الفضا
- G20:10 فرمود رب العالمین با صابرانم همنشینای همنشین صابران افرغ علینا صبرنا
- G20:11 رفتم به وادی دگر باقی تو فرما ای پدرمر صابران را میرسان هر دم سلامی نو ز ما
ganjoor: sh20 · public domain