シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 2002 対句 5 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۰۰۲

  1. هر کی بفسرد بر او سخت نماید حرکت اندکی گرم شو و جنبش را آسان بین

G2002:5

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 تو سبب سازی و دانایی آن سلطان بین·آنچ ممکن نبود در کف او امکان بین
  2. 2 آهن اندر کف او نرمتر از مومی بین·پیش نور رخ او اختر را پنهان بین
  3. 3 نم اندیشه بیا قلزم اندیشه نگر·صورت چرخ بدیدی هله اکنون جان بین
  4. 4 جان بنفروختی ای خر به چنین مشتریی·رو به بازار غمش جان چو علف ارزان بین
  5. 5 هر کی بفسرد بر او سخت نماید حرکت·اندکی گرم شو و جنبش را آسان بین
  6. 6 خشک کردی تو دماغ از طلب بحث و دلیل·بفشان خویش ز فکر و لمع برهان بین
  7. 7 هست میزان معینت و بدان می‌سنجی·هله میزان بگذار و زر بی‌میزان بین
  8. 8 نفسی موضع تنگ و نفسی جای فراخ·می جان نوش و از آن پس همه را میدان بین
  9. 9 سحر کرده‌ست تو را دیو همی‌خوان قل اعوذ·چونک سرسبز شدی جمله گل و ریحان بین
  10. 10 چون تو سرسبز شدی سبز شود جمله جهان·اتحادی عجبی در عرض و ابدان بین
  11. 11 چون دمی چرخ زنی و سر تو برگردد·چرخ را بنگر و همچون سر خود گردان بین
  12. 12 ز آنک تو جزو جهانی مثل کل باشی·چونک نو شد صفتت آن صفت از ارکان بین
  13. 13 همه ارکان چو لباس آمد و صنعش چو بدن·چند مغرور لباسی بدن انسان بین
  14. 14 روی ایمان تو در آیینه اعمال ببین·پرده بردار و درآ شعشعه ایمان بین
  15. 15 گر تو عاشق شده‌ای حسن بجو احسان نی·ور تو عباس زمانی بنشین احسان بین
  16. 16 لابه کردم شه خود را پس از این او گوید·چونک دریاش بجوشد در بی‌پایان بین

ganjoor: sh2002 · public domain