シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2020› 対句 3 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۰۲۰

  1. چون خزان بر شاخ و برگ دل مزن خلق را مسکین و سرگردان مکن

G2020:3

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 ای خدا این وصل را هجران مکن·سرخوشان عشق را نالان مکن
  2. 2 باغ جان را تازه و سرسبز دار·قصد این مستان و این بستان مکن
  3. 3 چون خزان بر شاخ و برگ دل مزن·خلق را مسکین و سرگردان مکن
  4. 4 بر درختی کآشیان مرغ توست·شاخ مشکن مرغ را پران مکن
  5. 5 جمع و شمع خویش را برهم مزن·دشمنان را کور کن شادان مکن
  6. 6 گرچه دزدان خصم روز روشنند·آنچ می‌خواهد دل ایشان مکن
  7. 7 کعبه اقبال این حلقه است و بس·کعبه امید را ویران مکن
  8. 8 این طناب خیمه را برهم مزن·خیمه توست آخر ای سلطان مکن
  9. 9 نیست در عالم ز هجران تلخ‌تر·هرچه خواهی کن ولیکن آن مکن

ganjoor: sh2020 · public domain