シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2030› 対句 2 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۰۳۰
- گفتی مرا به خنده خوش باد روزگارت کس بیتو خوش نباشد رو قصه دگر کن
G2030:2
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 گفتی مرا که چونی در روی ما نظر کن·گفتی خوشی تو بیما زین طعنهها گذر کن
- 2 گفتی مرا به خنده خوش باد روزگارت·کس بیتو خوش نباشد رو قصه دگر کن
- 3 گفتی ملول گشتم از عشق چند گویی·آن کس که نیست عاشق گو قصه مختصر کن
- 4 در آتشم در آبم چون محرمینیابم·کنجی روم که یا رب این تیغ را سپر کن
- 5 گستاخمان تو کردی گفتی تو روز اول·حاجت بخواه از ما وز درد ما خبر کن
- 6 گفتی شدم پریشان از مفلسی یاران·بگشا دو لب جهان را پردر و پرگهر کن
- 7 گفتی کمر به خدمت بربند تو به حرمت·بگشا دو دست رحمت بر گرد من کمر کن
ganjoor: sh2030 · public domain