シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2054› 対句 5 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۰۵۴

  1. چه وعده می‌دهی و چه سوگند می‌خوری ؟ سوگند و عشوه را تو سپر می‌کنی مکن

G2054:5

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 بشنیده‌ام که عزم سفر می‌کنی مکن·مِهر حریف و یار دگر می‌کنی مکن
  2. 2 تو در جهان غریبی غربت چه می‌کنی ؟·قصد کدام خسته‌جگر می‌کنی؟ مکن
  3. 3 از ما مدزد خویش به بیگانگان مرو·دزدیده سوی غیر نظر می‌کنی؟ مکن
  4. 4 ای مه که چرخ زیر و زبر از برای توست·ما را خراب و زیر و زبر می‌کنی مکن
  5. 5 چه وعده می‌دهی و چه سوگند می‌خوری ؟·سوگند و عشوه را تو سپر می‌کنی مکن
  6. 6 کو عهد و کو وثیقه که با بنده کرده‌ای ؟·از عهد و قول خویش عبر می‌کنی مکن
  7. 7 ای برتر از وجود و عدم بارگاه تو·از خطه وجود گذر می‌کنی مکن
  8. 8 ای دوزخ و بهشت غلامان امر تو·بر ما بهشت را چو سقر می‌کنی مکن
  9. 9 اندر شکرستان تو از زهر ایمنیم·آن زهر را حریف شکر می‌کنی مکن
  10. 10 جانم چو کوره‌ای است پرآتش بَسَت نکرد؟·روی من از فراق چو زر می‌کنی مکن
  11. 11 چون روی درکشی تو، شود مهْ سیه ز غم·قصد خسوف قرص قمر می‌کنی؟ مکن
  12. 12 ما خشک لب شویم چو تو خشک آوری·چشم مرا به اشک چه تر می‌کنی؟ مکن
  13. 13 چون طاقت عقیله عشاق نیستت·پس عقل را چه خیره‌نگر می‌کنی؟ مکن
  14. 14 حلوا نمی‌دهی تو به رنجور ز احتما ؟·رنجور خویش را تو بتر می‌کنی مکن
  15. 15 چشم حرام‌خواره من دزد حسن توست·ای جان سزای دزد بصر می‌کنی؟ مکن
  16. 16 سر درکش ای رفیق که هنگام گفت نیست·در بی‌سریِ عشق چه سَر می‌کنی؟ مکن

ganjoor: sh2054 · public domain