シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2056› 対句 3 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۰۵۶
- قلزم من کی کشد تخته هر کشتیی ؟ شوره تو کی چرد ز ابر گهربار من
G2056:3
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 خواجه غلط کردهای در روشِ یار من·صد چو تو هم گم شود در من و در کار من
- 2 نبود هر گردنی لایق شمشیر عشق·خون سگان کی خورَد؟ ضیغَمِ خونخوارِ من
- 3 قلزم من کی کشد تخته هر کشتیی ؟·شوره تو کی چرد ز ابر گهربار من
- 4 سر بمگردان چنین پوز مجنبان چنان·چون تو خری کی رسد در جو انبار من ؟
- 5 خواجه به خویش آ یکی چشم گشا اندکی·گرچه نه بر پای توست اندک و بسیار من
- 6 گفت که « عاشق چرا مست شد و بیحیا ؟»·باده حیا کی هلد !؟ خاصه ز خمار من
- 7 فتنه گرگی شده هم دغل و مکر او·دام وی از وی کند قانص عیار من
- 8 بر سر بازار او گرگ کهن کی خرند ؟·هر طرفی یوسفی زنده به بازار من
- 9 همچو تو جغدی کجا باغ ارم را سزد ؟·بلبل جان هم نیافت راه به گلزار من
- 10 مفخر تبریزیان شمس حق و دین بگو·بلک صدای تو است این همه گفتار من
ganjoor: sh2056 · public domain