シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2060› 対句 5 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۰۶۰

  1. این سخن همچو تیر، راست کِشَش سویِ گوش تا نکشی سوی گوش کِی بِجَهَد از کمان ؟

G2060:5

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 یک غزل آغاز کن بر صفتِ حاضران·ای رخِ تو همچو شمع، خیز درآ در میان
  2. 2 نور ده آن شمع را روح ده این جمع را·از دو رخِ همچو شمع وز قدحِ همچو جان
  3. 3 سوی قدح دست کن، ما همه را مست کن·زآنکِ کسی خوش نشد تا نشد از خود نهان
  4. 4 چون شدی از خود نهان زود گریز از جهان·روی تو واپس مکن جانبِ خود هان و هان!
  5. 5 این سخن همچو تیر، راست کِشَش سویِ گوش·تا نکشی سوی گوش کِی بِجَهَد از کمان ؟
  6. 6 بس کن از اندیشه بس! کاو گویدت هر نفس·کای عجب آن را چه شد؟ اه چه کنم؟ کو فلان؟

ganjoor: sh2060 · public domain