シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 2116 対句 2 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۱۱۶

  1. آب روان داد ز چشمه حیات تا بدمد سبزه ز آب و ز طین

G2116:2

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 آمده‌ای بی‌گه خامش مشین·یک قدح مردفکن برگزین
  2. 2 آب روان داد ز چشمه حیات·تا بدمد سبزه ز آب و ز طین
  3. 3 آن می گلگون سوی گلشن کشان·تا بگزد لاله رخ یاسمین
  4. 4 راح نما روح مرا تا که روح·خندد و گوید سخنی خندمین
  5. 5 درکشد اندیشه گری دست خود·چونک برافشاند یار آستین
  6. 6 گردن غم را بزند تیغ می·کاین بکشد کان حلاوت ز کین
  7. 7 بام و در مجلس افغان کند·کاغتنموا الهوه یا شاربین
  8. 8 گوش گشا جانب حلقه کرام·چشم گشا روشنی چشم بین
  9. 9 سجده کند چین چو گشاید دو چشم·جعد تو را بیند پنجاه چین
  10. 10 خرمیش بر دل خرم زند·سوی امین آید روح الامین
  11. 11 مادر عشرت چو گشاید کنار·بازرهد جان ز بنات و بنین
  12. 12 بس کنم و رخت به ساقی دهم·وز کف او گیرم در ثمین

ganjoor: sh2116 · public domain