シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 2141 対句 2 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۱۴۱

  1. چیست مراد سر ما ساغر مردافکن او چیست مراد دل ما دولت پاینده او

G2141:2

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 ای تن و جان بنده او بند شکرخنده او·عقل و خرد خیره او دل شکرآکنده او
  2. 2 چیست مراد سر ما ساغر مردافکن او·چیست مراد دل ما دولت پاینده او
  3. 3 چرخ معلق چه بود کهنه ترین خیمه او·رستم و حمزه کی بود کشته و افکنده او
  4. 4 چون سوی مردار رود زنده شود مرد بدو·چون سوی درویش رود برق زند ژنده او
  5. 5 هیچ نرفت و نرود از دل من صورت او·هیچ نبود و نبود همسر و ماننده او
  6. 6 ملک جهان چیست که تا او به جهان فخر کند·فخر جهان راست که او هست خداونده او
  7. 7 ای خنک آن دل که توی غصه و اندیشه او·ای خنک آن ره که توی باج ستاننده او
  8. 8 عشق بود دلبر ما نقش نباشد بر ما·صورت و نقشی چه بود با دل زاینده او
  9. 9 گفت برانم پس از این من مگسان را ز شکر·خوش مگسی را که توی مانع و راننده او
  10. 10 نقش فلک دزد بود کیسه نگهدار از او·دام بود دانه او مرده بود زنده او
  11. 11 بس کن اگر چه که سخن سهل نماید همه را·در دو هزاران نبود یک کس داننده او

ganjoor: sh2141 · public domain