シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2221› 対句 1 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۲۲۱

  1. سر و پا گم کند آن کس که شود دلخوش از او دل کی باشد که نگردد همگی آتش از او

G2221:1

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 سر و پا گم کند آن کس که شود دلخوش از او·دل کی باشد که نگردد همگی آتش از او
  2. 2 گرد آن حوض همی‌گردی و عاشق شده‌ای·چون شدی غرق شکر رو همه تن می‌چش از او
  3. 3 چون سبوی تو در آن عشق و کشاکش بشکست·بر لب چشمه دهان می‌نه و خوش می‌کش از او
  4. 4 عسلی جوشد از آن خم که نه در شش جهت است·پنج انگشت بلیسند کنون هر شش از او
  5. 5 آن چه آب است کز او عاشق پرآتش و باد·از هوس همچو زمین خاک شد و مفرش از او
  6. 6 آه عاشق ز چه سوزد تتق گردون را·ز آنک می‌خیزد آن آتش و آن آهش از او
  7. 7 شمس تبریز که جان در هوس او بگریست·گشت زیبا و دلارام و لطیف و کش از او

ganjoor: sh2221 · public domain