シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2242› 対句 8 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۲۴۲
- گوشت کجا ماند و پوست در تن آن کس که او رفت نمکسودوار سوی نمکسار تو
G2242:8
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 تا که درآمد به باغ چهره گلنار تو·اه که چه سوز افکند در دل گل نار تو
- 2 دود دل لالهها ز آتش جان رنگ تو·پشت بنفشه به خم از کشش بار تو
- 3 غنچه گلزار جان روی تو را یاد کرد·چشم چه خوش برگشاد بر هوس خار تو
- 4 سوسن تیغی کشید خون سمن را بریخت·تیغ به سوسن کی داد نرگس خون خوار تو
- 5 بر مثل زاهدان جمله چمن خشک بود·مستک و سرسبز شد از لب خمار تو
- 6 از سر مستی عشق گفتم یار منی·ور نه جز احول کی دید در دو جهان یار تو
- 7 بر دل من خط توست مهر الست و بلی·منکر آن خط مشو نک خط و اقرار تو
- 8 گوشت کجا ماند و پوست در تن آن کس که او·رفت نمکسودوار سوی نمکسار تو
- 9 دامن تو دل گرفت دامن دل تن گرفت·های از این کش مکشهای از این کار تو
- 10 خسرو جان شمس دین مفخر تبریزیان·در دل تن عشق دل در دل دلدار تو
ganjoor: sh2242 · public domain