シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2243› 対句 5 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۲۴۳

  1. قیصر رومی کنون زنگیکان را شکست تا به ابد چیره باد دولت خندان تو

G2243:5

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 آینهٔ جان شده چهرهٔ تابان تو·هر دو یکی بوده‌ایم، جان من و جان تو
  2. 2 ماهِ تمام دُرست! خانهٔ دل آن توست·عقل که او خواجه بود بنده و دربان تو
  3. 3 روح ز روز الست بود ز روی تو مست·چند که از آب و گِل بود پریشان تو
  4. 4 گِل چو به پستی نشست آب کنون روشن‌ست·رفت کنون از میان آنِ من و آنِ تو
  5. 5 قیصر رومی کنون زنگیکان را شکست·تا به ابد چیره باد دولت خندان تو
  6. 6 ای رخ تو همچو ماه، ناله کنم گاه گاه·ز آنک مرا شد حجاب، عشق سخندان تو

ganjoor: sh2243 · public domain