シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 2249 対句 2 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۲۴۹

  1. چو من ز خواب سر و پای خویش گم کردم تو گوش من بگشایی که قصه از سر گو

G2249:2

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 به وقت خواب بگیری مرا که هین برگو·چو اشتهای سماعت بود بگه‌تر گو
  2. 2 چو من ز خواب سر و پای خویش گم کردم·تو گوش من بگشایی که قصه از سر گو
  3. 3 چو روی روز نهان شد به زیر طره شب·بگیریم که از آن طره معنبر گو
  4. 4 فتاده آتش خواب اندر این نیستان‌ها·تو آمده که حدیث لب چو شکر گو
  5. 5 و آنگهی به یکی بار کی شوی قانع·غزل تمام کنم گوییم مکرر گو
  6. 6 بیا بگو چه کنی گر ز خوابناکی خویش·به تو بگوید لالا برو به عنبر گو
  7. 7 از آنچ خورده‌ای و در نشاط آمده‌ای·مرا از آن بخوران و حدیث درخور گو
  8. 8 ز من چو می‌طلبی مطربی مستانه·تو نیز با من بی‌دل ز جام و ساغر گو
  9. 9 من این به طیبت گفتم وگر نه خاک توام·مرا مبارک و قیماز خوان و سنجر گو

ganjoor: sh2249 · public domain