シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 2255 対句 14 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۲۵۵

  1. تو اگر در فرح نه‌ای که حریف قدح نه‌ای چه برد طفل از لبش چو بود مست لبلبو

G2255:14

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 بنشسته به گوشه‌ای دو سه مست ترانه گو·ز دل و جان لطیفتر شده مهمان عنده
  2. 2 ز طرب چون حشر شود سرشان مستتر شود·فتد از جنگ و عربده سر مستان میان کو
  3. 3 ز اشارات روحشان ز صباح و صبوحشان·عسل و می روان شود به چپ و راست جوی جو
  4. 4 نفسیشان معانقه نفسیشان معاشقه·نفسی سجده طرب نفسی جنگ و گفت و گو
  5. 5 نفسی یار قندلب شکرین شکرنسب·به چنین حال بوالعجب تو از ایشان ادب مجو
  6. 6 به خدا خوب ساقیی که وفادار و باقیی·به حلیمی گناه جو به طبیعت نشاط خو
  7. 7 قدحی دو ز دست خود بده ای جان به مست خود·هله تا راز آسمان شنوی جمله مو به مو
  8. 8 تو بر او ریز جام می که حجاب وی است وی·هله تا از سعادتت برهد اوی او ز او
  9. 9 چو خرد غرق باده شد در دولت گشاده شد·سر هر کیسه کرم بگشاید که انفقوا
  10. 10 بهل آن پوست، مغز بین صنم خوب نغز بین·هله بردار ابر را ز رخ ماه تو به تو
  11. 11 پس از این جمله آب‌ها نرود جز بجوی ما·من سرمست می‌کشم ز فراتش سبو سبو
  12. 12 من و دلدار نازنین خوش و سرمست همچنین·به گلستان جان روان ز گلستان رنگ و بو
  13. 13 نظری کن به چشم او به جمال و کرشم او·نظری کن به خال او به حق صحبت ای عمو
  14. 14 تو اگر در فرح نه‌ای که حریف قدح نه‌ای·چه برد طفل از لبش چو بود مست لبلبو
  15. 15 چو شدی محرم فلک سبک ای یار بانمک·بنگر ذره ذره را زده زیر بغل کدو
  16. 16 چو تف آفتاب زد ره ذرات بی‌عدد·بشکافید پرده شان نپذیرد دگر رفو
  17. 17 به لبانت ز دست شد سر او باز مست شد·زند او باز این زمان چو کبوتر بقوبقو
  18. 18 تو بخسپی و عشق و دل گذران بی ز غش و غل·ز ره خواب بر فلک خوش و سرمست دو به دو
  19. 19 بخورند از نخیل جان که ندیده‌ست انس و جان·رطب و تمر نادری که نگنجد در این گلو
  20. 20 که ابیت بمهجتی شرفا عند سیدی·ز طعام و شراب حق بخورم اندر آن غلو
  21. 21 هله امشب به خانه رو که دل مست شد گرو·چو شود روز خوش بیا شنو این را تمام تو
  22. 22 تو بگو باقی غزل که کند در همه عمل·که توی عشق و عشق را نبود هیچ کس عدو
  23. 23 تو بگو کآب کوثری خوش و نوش و معطری·همه را سبز کن طری و ز پژمردگی بشو

ganjoor: sh2255 · public domain