シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 230› 対句 1 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۳۰

  1. ز سوز شوق دل من همی‌زند عللا که بوک دررسدش از جناب وصل صلا

G230:1

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 ز سوز شوق دل من همی‌زند عللا·که بوک دررسدش از جناب وصل صلا
  2. 2 دلست همچو حسین و فراق همچو یزید·شهید گشته دو صد ره به دشت کرب و بلا
  3. 3 شهید گشته به ظاهر حیات گشته به غیب·اسیر در نظر خصم و خسروی به خلا
  4. 4 میان جنت و فردوس وصل دوست مقیم·رهیده از تک زندان جوع و رخص و غلا
  5. 5 اگر نه بیخ درختش درون غیب ملیست·چرا شکوفه وصلش شکفته است ملا
  6. 6 خموش باش و ز سوی ضمیر ناطق باش·که نفس ناطق کلی بگویدت افلا

ganjoor: sh230 · public domain