シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2339› 対句 6 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۳۳۹
- دلا بیگاه شد بازآ به خانه که ترک آید شبانگه سوی خرگاه
G2339:6
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 ایا گم گشتگان راه و بیراه·شما را باز میخواند شهنشاه
- 2 همیگوید شهنشه کان مایید·صلا ای شهره سرهنگان به درگاه
- 3 به درگاه خدای حی قیوم·دعا کردن نکو باشد سحرگاه
- 4 بپیوندید پیوند قدیمی·چو هی چفسیده بر دامان الله
- 5 چو یوسف با عزیز مصر باشید·برون آیید از زندان و از چاه
- 6 دلا بیگاه شد بازآ به خانه·که ترک آید شبانگه سوی خرگاه
- 7 صلا اکنون میان بستهست ساقی·صلا کز مهر سرمست است دلخواه
- 8 به مغناطیس آید آخر آهن·به سوی کهربا آید یقین کاه
- 9 کنون درهای گردون برگشادند·که عاجز شد فلک از ناله و آه
- 10 بیا سجده کنان چون سایهای دوست·که بر منبر برآمد امشب آن ماه
- 11 مثال صورتی پوشیده گرچه·منزه بود از امثال و اشباه
- 12 چو گنج جان به کنج خانه آمد·به گردش میتنیدم همچو جولاه
- 13 خمش کن تا که قلماشیت گویم·ولکن لا تطالبنی بمعناه
- 14 ولیک آن به که آن هم شیر گوید·کجا اشکار شیر و صید روباه
ganjoor: sh2339 · public domain