シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2342› 対句 3 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۳۴۲

  1. چو پر کردند گوش ما ز پیغام توشان صد چشم بخت شاه بین ده

G2342:3

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 خدایا مطربان را انگبین ده·برای ضرب دست آهنین ده
  2. 2 چو دست و پای وقف عشق کردند·تو همشان دست و پای راستین ده
  3. 3 چو پر کردند گوش ما ز پیغام·توشان صد چشم بخت شاه بین ده
  4. 4 کبوتروار نالانند در عشق·توشان از لطف خود برج حصین ده
  5. 5 ز مدح و آفرینت هوش‌ها را·چو خوش کردند همشان آفرین ده
  6. 6 جگرها را ز نغمه آب دادند·ز کوثرشان تو هم ماء معین ده
  7. 7 خمش کردم کریما حاجتت نیست·که گویندت چنان بخش و چنین ده

ganjoor: sh2342 · public domain