シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2369› 対句 2 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۳۶۹

  1. صد هزاران عقل‌ها بین جان‌ها پرداخته صد هزاران خویشتن بی‌خویشتن بگریخته

G2369:2

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 چشم بگشا جان‌ها بین از بدن بگریخته·جان قفس را درشکسته دل ز تن بگریخته
  2. 2 صد هزاران عقل‌ها بین جان‌ها پرداخته·صد هزاران خویشتن بی‌خویشتن بگریخته
  3. 3 گر گریزد صد هزاران جان و دل من فارغم·چون درآمد مست و خندان آن ز من بگریخته
  4. 4 صد هزاران تشنه ز استسقا بگفته ترک جان·صد هزاران بلبل آن سو از چمن بگریخته

ganjoor: sh2369 · public domain