シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 241› 対句 5 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۴۱

  1. در شادی ما وهمی نرسد کاین خنده گری پرده‌ست مرا

G241:5

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 نرد کف تو بردست مرا·شیر غم تو خوردست مرا
  2. 2 گشتم چو خلیل اندر غم تو·آتشکده‌ها سردست مرا
  3. 3 در خاک فنا ای دل بمران·کز راندن تو گردست مرا
  4. 4 می‌ران فرسی در گلشن جان·کز گلشن جان وردست مرا
  5. 5 در شادی ما وهمی نرسد·کاین خنده گری پرده‌ست مرا
  6. 6 صد رخ ز درون سرخ‌ست مرا·یک رخ ز برون زردست مرا
  7. 7 ای احول ده این هر دو جهان·جفت است تو را فرد است مرا
  8. 8 در رهبریت ای مرد طلب·بر هر سر ره مردست مرا
  9. 9 خاموش و مجو تو شهرت خود·کز راحت تو دردست مرا

ganjoor: sh241 · public domain