シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2414› 対句 7 ← 前へ

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۴۱۴

  1. دلا جدا شو از این پرده‌های گوناگون هلا که تا نکند مر تو را جدا پرده

G2414:7

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 ز لقمه‌ای که بشد دیده تو را پرده·مخور تو بیش که ضایع کنی سراپرده
  2. 2 حیات خویش در آن لقمه گرچه پنداری·ضمیر را سبل است آن و دیده را پرده
  3. 3 چرا مکن تو در این جا مگو چرا نکنم·که چشم جان را گشته است این چرا پرده
  4. 4 طلسم تن که ز هر زهر شهد بنموده‌ست·عروس پرده نموده‌ست مر تو را پرده
  5. 5 چو لقمه را ببریدی خیال پیش آید·خیال‌هاست شده بر در صفا پرده
  6. 6 خیال طبع به روی خیال روح آید·ز عقل نعره برآید که جان فزا پرده
  7. 7 دلا جدا شو از این پرده‌های گوناگون·هلا که تا نکند مر تو را جدا پرده

ganjoor: sh2414 · public domain