シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2446› 対句 2 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۴۴۶
- چون ساکنان آسمان خود گوش ما برتافتند تو سبلتان برتافتی هم سوی ایشان تاختی
G2446:2
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 ای شهسوار خاص بک کز عالم جان تاختی·میخانهها برهم زدی تا سوی میدان تاختی
- 2 چون ساکنان آسمان خود گوش ما برتافتند·تو سبلتان برتافتی هم سوی ایشان تاختی
- 3 ای تو نهاده یک قدم بگذشته از هر دو جهان·آه پس کدامین عرصه بد تا تو بر اسبان تاختی
- 4 خود پردهها و قافیه وآنگه خراب عشق تو·تو پردهای نگذاشتی چون سوی انسان تاختی
- 5 عقل از تو بیعقلی شده عشق از تو هم حیران شده·مر جسم را خود اسم شد تو چونک بر جان تاختی
ganjoor: sh2446 · public domain