シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2456› 対句 4 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۴۵۶

  1. چند فلک گشت قمر تا به خودش راه دهی چند گدازید شکر تا تو بدو درنگری

G2456:4

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 هم نظری هم خبری هم قمران را قمری·هم شکر اندر شکر اندر شکر اندر شکری
  2. 2 هم سوی دولت درجی هم غم ما را فرجی·هم قدحی هم فرحی هم شب ما را سحری
  3. 3 هم گل سرخ و سمنی در دل گل طعنه زنی·سوی فلک حمله کنی زهره و مه را ببری
  4. 4 چند فلک گشت قمر تا به خودش راه دهی·چند گدازید شکر تا تو بدو درنگری
  5. 5 چند جنون کرد خرد در هوس سلسله‌ای·چند صفت گشت دلم تا تو بر او برگذری
  6. 6 آن قدح شاده بده دم مده و باده بده·هین که خروس سحری مانده شد از ناله گری
  7. 7 گر به خرابات بتان هر طرفی لاله رخی است·لاله رخا تو ز یکی لاله ستان دگری
  8. 8 هم تو جنون را مددی هم تو جمال خردی·تیر بلا از تو رسد هم تو بلا را سپری
  9. 9 چونک صلاح دل و دین مجلس دل را شد امین·مادر دولت بکند دختر جان را پدری

ganjoor: sh2456 · public domain