シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2489› 対句 7 ← 前へ

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۴۸۹

  1. در پی شاه شمس دین تا تبریز می‌دوان لشکر عشق با وی است رو که تو هم ز لشکری

G2489:7

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 گر ز تو بوسه ای خرد صد مه و مهر و مشتری·تا نفروشی ای صنم کز مه و مهر خوشتری
  2. 2 ور دو هزار جان و دل بر در تو وطن کند·در مگشای ای صنم کز دل و جان تو برتری
  3. 3 آینه کیست تا تو را در دل خویش جا دهد·ای صنما به جان تو کاینه در بننگری
  4. 4 دست مده تو چرخ را تا که به پیش اسب او·غاشیه تو را کشد بر سر خود به چاکری
  5. 5 دولت سنگ پاره‌ای گرچه بیافت چاره‌ای·در تن خویش بنگرد بیند وصف گوهری
  6. 6 ای دل باز شکل من جانب دست عشق او·با پر عشق او بپر چند به پر خود پری
  7. 7 در پی شاه شمس دین تا تبریز می‌دوان·لشکر عشق با وی است رو که تو هم ز لشکری

ganjoor: sh2489 · public domain