シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 251 対句 2 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۵۱

  1. پیشتر آ درگذر از ما و من پیشتر آ تا نه تو باشی نه ما

G251:2

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 پیشتر آ پیشتر ای بوالوفا·از من و ما بگذر و زوتر بیا
  2. 2 پیشتر آ درگذر از ما و من·پیشتر آ تا نه تو باشی نه ما
  3. 3 کبر و تکبر بگذار و بگیر·در عوض کبر چنین کبریا
  4. 4 گفت الست و تو بگفتی بلی·شکر بلی چیست کشیدن بلا
  5. 5 سر بلی چیست که یعنی منم·حلقه زن درگه فقر و فنا
  6. 6 هم برو از جا و هم از جا مرو·جا ز کجا حضرت بی‌جا کجا
  7. 7 پاک شو از خویش و همه خاک شو·تا که ز خاک تو بروید گیا
  8. 8 ور چو گیا خشک شوی خوش بسوز·تا که ز سوز تو فروزد ضیا
  9. 9 ور شوی از سوز چو خاکستری·باشد خاکستر تو کیمیا
  10. 10 بنگر در غیب چه سان کیمیاست·کو ز کف خاک بسازد تو را
  11. 11 از کف دریا بنگارد زمین·دود سیه را بنگارد سما
  12. 12 لقمه نان را مدد جان کند·باد نفس را دهد این علم‌ها
  13. 13 پیش چنین کار و کیا جان بده·فقر به جان داند جود و سخا
  14. 14 جان پر از علت او را دهی·جان بستانی خوش و بی‌منتها
  15. 15 بس کنم این گفتن و خامش کنم·در خمشی به سخن جان فزا

ganjoor: sh251 · public domain